톨킨 번역지침에 따른 고유명사 및 주요표기 수정했습니다(EX: 에레보르->외로운산) 싱크, 직역 수정
호빗 2부(2013)
샤이어 근방의 브리
달리는 조랑말 여관
목말라 죽겠다구
여기 있소
- 오! 조심하세요
- 여기 있어요
이리오시오 주춧돌네씨
합석 해도 되겠나?
아참 내 소개가 늦었군
- 회색의 간달프
듣던 중 반가운 소리구만
그런데 참나무방패 소린이 브리에는 무슨일로..?
실종된 아버지를 던랜드 근처 황무지에서
내가 가봤지만 아버지를 찾을순 없더군요
소린, 스라인이 실종된지 너무 오래됬고
아버지는 아직 살아있소
아버지가 실종되기전에 당신을
그에게 무얼 말했소?
그에게 외로운 산으로 향하라고 했지
일곱왕국의 난쟁이 군대를 모아서
용을 무찌르고 외로운 산을 되찾기 위해서 말이야
그리고 자네에게도 그렇게 말해야겠군
우리가 우연히 만난게 아니군요. 간달프?
그래. 우연이 아니지
외로운 산의 조짐이 심상치 않아
머지않아 악의 세력들이 외로운 산을 노릴걸세
초록길을 지나던중에 오크들과 마주쳤는데
- 날 그저 떠돌이 노인네로 착각하더군
그들중 한 놈이 전언을 지니고 있었네
여기에 쓰여진 암흑어는
- 수배령을 내린것이네
자네의 머리일세
자네의 목숨을 노리는 자가 있어
소린 더 이상 지체할수 없네.
난쟁이의 군대를 규합하게나.
일곱 난쟁이 일족의 회의를 소집하게
왕의 보석을 가진자만이
그것만이 일곱 일족을 하나로 뭉치게 할것이오.
내가 그걸 다시 찾도록 도와준다면 어떤가?
어떻게?... 가슴돌은 저 멀리
- 불뿜는 용의 발 밑에 묻혀있잖소
그래서 우리는 좀도둑이 한명 필요할걸세
12개월 후
스마우그의 폐허
- 놈들이 어디쯤에 있어?
- 6마일 조금 안되요. 하지만 더 나쁜소식이 있어요
- 아직은 아니지만 그럴거에요, 하지만 더 큰 문제가 있어요
- 자넬 봤나 보군
내가 뭐라고 그랬나
- 아주 타고난 좀도둑이야
저기에 다른 무언가가 있어요
어떻게 생겻지? 곰 처럼 생겼나?
네. 근데 커요, 보통의 곰보다 더요
그 곰에 대해서 알고있군요
- 내가 돌아가자고 했지?
저택이 하나있네
- 여기서 멀지 않아. 우리의 피난처가 되겠지
- 아군이요 적군이요?
그가 우리를 돕던가 죽이던가 하나일세
그럼 어쩌란 말이오?
어쩔수없어
산밑의왕 졸뒈 제작
어서 빨리
- 미안해요 아가씨
- 고맙소
같은 걸로 주시오
나는 간달프라고하네
- 당신이 누군지는 알고있소
봤다는 소문을 들었소
다만 소문만 무성하다네
내가 확신하오.
찾으러 갔다는군
자네의 고향을 되찾게.
용이 그곳에 웅크린지 너무 오래지났고
- 놈들이 실수했군요
- 무엇에 대한 수배령이죠?
자네가 두린일족의 후계자 아닌가
연합한다면 충분히 외로운 산을 되찾을수 있을걸세
그리고 그들에게 맹세를 받게
그들의 맹세를 받을수 있소. 가슴돌(아르켄스톤) 말이오
그런데 당신이 잊었나본데
스마우그가 보석을 차지해버렸잖소
- 그래 알고 있네
- 가까워요
- 와르그가 우리 냄새를 맡았나?
- 놈들이 자넬 봤어?
- 아뇨 그게 문제가 아니에요.
이 친구는 작은 생쥐처럼 은밀하지
- 잠시만 들어보실래요!?
- 그래서 놈들에게 붙잡히자고?
- 누구의 저택입니까?
- 둘다 아니네